1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:22,549 --> 00:01:27,354 NA CESTI 4 00:02:30,450 --> 00:02:32,686 Uđi unutra. Odmah dolazim. 5 00:02:32,753 --> 00:02:34,254 Hvala ti, Lupe. 6 00:02:48,902 --> 00:02:51,905 Vidjet ćemo kako će dalje biti. 7 00:02:51,972 --> 00:02:54,775 OK, OK. Ali događa se da bude zastrašujuće. 8 00:02:54,841 --> 00:02:58,011 Da, ali već smo navikli krenuti tim putem. 9 00:04:02,843 --> 00:04:03,877 Odmah se vraćam. 10 00:04:06,346 --> 00:04:08,648 Idem do kamiona po novčanik. 11 00:04:16,289 --> 00:04:19,059 - Zato što mi se sviđao. - Svaki dan ti se sviđa drugi muškarac. 12 00:04:19,126 --> 00:04:21,828 Imao je vrlo debeo i veliki kurac. Bilo je ukusno. 13 00:04:21,895 --> 00:04:23,330 Čak mi je i grlo povrijedio. 14 00:04:23,396 --> 00:04:25,966 Ponekad te je neugodno i čak mi se pomalo gadi. 15 00:04:26,032 --> 00:04:28,335 - Zašto? Krađa je neugodna. - Samo ako te uhvate. 16 00:04:28,401 --> 00:04:29,803 Naravno. 17 00:04:29,870 --> 00:04:33,173 - Ništa u vezi s tobom me ne iznenađuje. - Zašto, idiote? 18 00:05:14,147 --> 00:05:18,418 - Dobro jutro, Lupe. Kako ste? - Naporno radim. Uobičajeno? 19 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Uobičajeno, Lupe. Hvala. 20 00:05:39,739 --> 00:05:40,907 Hej, što ima? 21 00:05:42,242 --> 00:05:43,376 kako se zoves 22 00:05:45,145 --> 00:05:46,179 Eduardo. 23 00:05:47,047 --> 00:05:48,849 Ali ljudi me zovu Muñeco. 24 00:05:52,152 --> 00:05:53,220 Ja sam Veneno. 25 00:05:54,921 --> 00:05:55,956 kamo ideš 26 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 U Saltillo. 27 00:05:59,392 --> 00:06:00,460 Da me odvezeš? 28 00:06:02,095 --> 00:06:04,064 Što ideš u tu usranu rupu? 29 00:06:04,764 --> 00:06:05,799 To je moja stvar. 30 00:06:06,533 --> 00:06:07,567 Jesi li napušen? 31 00:06:08,201 --> 00:06:09,236 Ne, dobro sam. 32 00:06:11,438 --> 00:06:13,106 Hajde, Muñeco. Pomozi mi. 33 00:06:15,342 --> 00:06:17,310 - Hvala ti, draga. - Nema na čemu. 34 00:06:25,785 --> 00:06:27,020 koliko imas godina 35 00:06:28,154 --> 00:06:29,389 Dvadeset i četiri. 36 00:06:30,957 --> 00:06:32,025 Dvadeset dva. 37 00:06:33,159 --> 00:06:34,194 Naravno. 38 00:06:35,128 --> 00:06:36,563 Dvadeset. Pošten. 39 00:06:40,600 --> 00:06:42,769 Stvarno mi treba pomoć, čovječe. 40 00:06:48,308 --> 00:06:50,977 Ne želim strance u mom kamionu, čovječe. 41 00:07:01,288 --> 00:07:03,390 - Što je to? - Tvoj je. 42 00:07:08,461 --> 00:07:09,696 Jebeni Veneno. 43 00:07:11,731 --> 00:07:13,466 Znate li molitvu vozača kamiona? 44 00:07:14,034 --> 00:07:15,035 br. 45 00:07:18,004 --> 00:07:21,174 Daj mi Gospodine čvrstu ruku i budnim pogledom 46 00:07:21,241 --> 00:07:24,911 da sigurno stignem na odredište a da nikome ne naudi. 47 00:07:27,247 --> 00:07:28,348 Tvoj red. 48 00:07:30,450 --> 00:07:31,518 Reci, čovječe. 49 00:07:32,886 --> 00:07:33,920 Daj mi Gospode... 50 00:07:36,489 --> 00:07:39,893 čvrsta ruka i budni pogled 51 00:07:41,394 --> 00:07:45,298 da sigurno stignem na odredište a da nikome ne naudi. 52 00:07:47,867 --> 00:07:52,305 čvrsta ruka i budni pogled da sigurno stignem na odredište 53 00:07:52,372 --> 00:07:54,874 - a da nikoga ne povrijedi. - Izvoli. 54 00:08:00,814 --> 00:08:03,149 - Dobro je. - Imam još. 55 00:08:05,819 --> 00:08:07,187 Jebeni Veneno. 56 00:08:14,094 --> 00:08:15,562 Odvest ću te u Saltillo. 57 00:08:17,030 --> 00:08:20,500 Ali čim zajebeš, jebeno izlaziš iz mog kamiona, razumiješ? 58 00:08:20,567 --> 00:08:21,668 Naravno. 59 00:08:53,033 --> 00:08:56,169 Četiri, četiri. Oprezno u blizini Peñaloze. 60 00:08:56,703 --> 00:08:57,971 četiri. 61 00:09:03,343 --> 00:09:05,879 - Jesu li to tvoja djeca? - I moja ručna kočnica. 62 00:09:08,081 --> 00:09:09,115 Moja žena, čovječe! 63 00:09:10,250 --> 00:09:13,119 Nisam vidio svoju djecu neko vrijeme, zbog posla. 64 00:09:14,788 --> 00:09:16,623 - Odakle si? - Od Juaritosa. 65 00:09:17,524 --> 00:09:19,259 - A tvoja obitelj? - Nemam ga. 66 00:09:20,960 --> 00:09:22,195 Oprosti, brate. 67 00:09:22,262 --> 00:09:24,097 Nema problema. Prošlo je dosta vremena. 68 00:09:24,731 --> 00:09:26,599 Dodaj mi bocu koja je tamo iza. 69 00:09:33,807 --> 00:09:34,941 izdrži. 70 00:09:42,849 --> 00:09:44,117 To je posao, čovječe. 71 00:10:12,212 --> 00:10:13,379 Eduardo... 72 00:10:14,547 --> 00:10:16,916 Hvala na vožnji. 73 00:10:19,586 --> 00:10:20,620 Zovite me Muñeco, čovječe. 74 00:10:55,455 --> 00:10:56,789 Mama... 75 00:10:56,856 --> 00:10:57,857 Ja sam. 76 00:10:59,893 --> 00:11:01,161 Ovo je moj novi broj. 77 00:11:01,561 --> 00:11:03,596 Ne štedi ga, ne daj ga nikome. 78 00:11:04,864 --> 00:11:05,899 Ne, čak ni ona! 79 00:11:07,233 --> 00:11:08,434 Nemoj joj ništa govoriti! 80 00:11:09,536 --> 00:11:10,970 Nemoj joj ništa govoriti! 81 00:11:15,842 --> 00:11:16,976 Ne, mama. 82 00:11:17,911 --> 00:11:19,412 Nemate se čega bojati. 83 00:11:20,680 --> 00:11:23,316 Ništa se neće dogoditi. kunem se 84 00:11:25,451 --> 00:11:26,920 Ništa se neće dogoditi. 85 00:11:30,456 --> 00:11:32,025 I ja vas volim dečki. 86 00:11:36,930 --> 00:11:38,198 Brinuti. 87 00:11:39,899 --> 00:11:42,902 U nevolji si, čovječe. Ne zavaravaš me. 88 00:11:46,506 --> 00:11:47,540 Ovdje. 89 00:11:49,008 --> 00:11:50,143 Hvala. 90 00:11:52,312 --> 00:11:53,680 Ti si peder, zar ne? 91 00:11:55,515 --> 00:11:56,516 Da. 92 00:11:57,150 --> 00:11:59,385 Nisi mogao prestati tražiti u moj kurac, čovječe. 93 00:12:03,356 --> 00:12:05,425 Nisam peder, ali nije me briga. 94 00:12:09,062 --> 00:12:10,597 Nikad nisi jebao nijednu curu? 95 00:12:12,265 --> 00:12:13,533 Mnogo puta. 96 00:12:13,600 --> 00:12:14,834 I tako? 97 00:12:16,369 --> 00:12:17,804 Radije bih se pojebao. 98 00:12:18,404 --> 00:12:20,039 Jebeni Veneno. Nema šanse! 99 00:12:22,342 --> 00:12:23,543 Zar ne boli, čovječe? 100 00:12:24,277 --> 00:12:25,878 Ne, dobar je osjećaj. 101 00:12:27,313 --> 00:12:28,548 Odjebi. 102 00:12:30,984 --> 00:12:32,719 Ima puno gay vozača kamiona. 103 00:12:35,688 --> 00:12:39,659 Znam oženjene tipove koji idu van tražiti kurve 104 00:12:39,726 --> 00:12:42,228 a kad su pijani na kraju se pojebu. 105 00:12:42,295 --> 00:12:43,329 ja ti kažem. 106 00:12:44,097 --> 00:12:45,531 Ne razumijem to, čovječe. 107 00:12:46,466 --> 00:12:48,768 Ali istina je da mi kamiondžije 108 00:12:48,835 --> 00:12:51,104 su napaljeniji i tako smo bolji ljubavnici. 109 00:12:51,804 --> 00:12:52,839 Znate li zašto? 110 00:12:54,173 --> 00:12:55,908 Jer ritam za vođenje ljubavi 111 00:12:55,975 --> 00:12:58,311 je isto što i ritam za vožnju kamiona. 112 00:12:59,445 --> 00:13:02,382 Kamiondžije se kreću na različite načine drugi muškarci ne mogu. 113 00:13:02,448 --> 00:13:05,685 Za vožnju kamiona, morate pokretati cijelo tijelo. 114 00:13:05,752 --> 00:13:09,956 Moraš znati kada ići brzo i sporo. 115 00:13:12,592 --> 00:13:17,730 Na isti način na koji upravljam motorom kamiona, Ja upravljam motorom za djevojke. 116 00:13:20,199 --> 00:13:21,634 - Stvarno? - da 117 00:13:24,804 --> 00:13:26,105 Idem razgovarati s prijateljima. 118 00:13:26,973 --> 00:13:28,675 Dovrši svoju hranu. 119 00:13:32,745 --> 00:13:36,716 Problem je u tome što kad je posegnuo u pretinac za rukavice da zgrabite novac, 120 00:13:36,783 --> 00:13:39,052 pomislio je policajac posezao je za pištoljem, 121 00:13:39,786 --> 00:13:42,822 pa ga je upucao tri puta, točno tamo. 122 00:13:42,889 --> 00:13:44,357 I to je bio kraj Albina. 123 00:13:44,424 --> 00:13:46,559 Takve se stvari događaju na cesti. 124 00:13:46,626 --> 00:13:47,827 Svakodnevni. 125 00:13:47,894 --> 00:13:51,030 A sada je došlo Albinovo vrijeme. Što možete učiniti? 126 00:13:51,998 --> 00:13:55,068 - Albinu, koji je bio sjajan drug. - Za Albina. 127 00:13:56,869 --> 00:13:58,104 I on je bio vrag... 128 00:13:58,738 --> 00:14:04,010 Ti jebeni seronjo! Prebit ću te! 129 00:14:05,144 --> 00:14:08,214 - Juda, smiri se! - Ovo nije tvoj jebeni posao! 130 00:14:08,948 --> 00:14:10,883 - Smiri se, Juda! - Već sam mu rekla! 131 00:14:10,950 --> 00:14:12,285 Dječak je ovdje sa mnom. 132 00:14:12,352 --> 00:14:14,520 - Taj jebač prodaje sranja, čovječe. - On je sa mnom. 133 00:14:14,587 --> 00:14:16,689 rekao sam mu ne može on to sranje prodavati ovdje. 134 00:14:16,756 --> 00:14:18,891 - Ne zna za bolje. - Jebeni šupak. 135 00:14:18,958 --> 00:14:21,961 smiri se Sve je dobro. Sve je u redu, OK? 136 00:14:22,028 --> 00:14:25,398 hajde Pomozi mi, čovječe. 137 00:14:25,465 --> 00:14:29,802 Ne želim ga više nikad vidjeti ili ću ga prebiti. 138 00:14:31,571 --> 00:14:34,140 - Odjebite ga odavde! - Sve je u redu, zar ne? 139 00:14:34,207 --> 00:14:35,475 U REDU. 140 00:14:38,111 --> 00:14:39,879 Jebeni Veneno. Prokletstvo, čovječe! 141 00:14:40,313 --> 00:14:43,316 Rekao sam ti čim si zajebao, jebeno izlaziš iz mog kamioneta. 142 00:14:45,752 --> 00:14:47,353 Gdje si to, dovraga, nabavio? 143 00:14:47,987 --> 00:14:49,155 Neki tip mi je dugovao novac. 144 00:14:50,089 --> 00:14:51,457 To ti kažeš, seronjo. 145 00:14:52,925 --> 00:14:54,627 Zato jesi zajebavati se? 146 00:15:00,166 --> 00:15:02,668 Ima mnogo kartelskih stražara na ovim mjestima, čovječe. 147 00:15:04,170 --> 00:15:05,438 Ali slušaj... 148 00:15:07,573 --> 00:15:08,841 Mogu ti učiniti uslugu. 149 00:15:10,510 --> 00:15:12,712 Znaš li kako me ljudi zovu osim Muñeco? 150 00:15:12,779 --> 00:15:14,647 Kralj cestovnih restorana. 151 00:15:16,082 --> 00:15:19,318 Mogu te upoznati s cool ljudima koji će igrati zajedno. 152 00:15:20,353 --> 00:15:22,121 Samo mi moraš dati nešto novca. 153 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 Koliko? 154 00:15:25,491 --> 00:15:27,760 - Trideset posto. - Jebote ne. 155 00:15:28,060 --> 00:15:30,229 - Dvadeset. - Jebote ne. 156 00:15:30,296 --> 00:15:31,631 Petnaest. 157 00:15:31,831 --> 00:15:32,932 Deset, čovječe. 158 00:15:34,333 --> 00:15:35,668 U REDU. 159 00:15:39,639 --> 00:15:41,207 Moramo biti oprezni. 160 00:15:42,208 --> 00:15:45,077 Ako saznaju da preuzimamo u restoranima na cesti, 161 00:15:45,144 --> 00:15:47,380 mi ćemo biti u golemim problemima. Pravo? 162 00:15:47,447 --> 00:15:49,148 - Jasno? - Da. 163 00:15:49,549 --> 00:15:51,484 - A onda idemo svatko. - Da. 164 00:15:51,984 --> 00:15:54,720 "Da." Je li to sve što kažeš, seronjo? 165 00:15:56,556 --> 00:15:57,590 Idemo onda. 166 00:17:44,830 --> 00:17:46,899 Morate biti oprezni ovako kasno noću. 167 00:17:48,601 --> 00:17:51,737 Najsjebanije stvari se događaju između 2 i 5 ujutro. 168 00:17:53,105 --> 00:17:56,776 Ova autocesta je sjebana. Sve sam vidio. 169 00:17:58,644 --> 00:17:59,946 Ljudi se jebu na cesti. 170 00:18:01,047 --> 00:18:02,081 Tone mrtvih ljudi. 171 00:18:03,482 --> 00:18:07,520 Udara i trči, ljudi koji su krvarili do smrti. 172 00:18:13,759 --> 00:18:16,762 Što je najsjebanije to ti se dogodilo na cesti? 173 00:18:20,866 --> 00:18:22,068 Bilo je to u Tamaulipasu. 174 00:18:24,236 --> 00:18:26,038 Postoji vrlo opasna cesta. 175 00:18:27,673 --> 00:18:29,675 Moraš to uzeti, jer ako ne, 176 00:18:31,277 --> 00:18:35,047 jedini alternativni put traje dva i pol sata. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,986 Ne možete ići jako brzo 178 00:18:40,052 --> 00:18:43,356 jer ako te policajci zaustave može postati neuredno. 179 00:18:45,825 --> 00:18:48,027 Jednog sam dana vidio napušteni kamion. 180 00:18:50,429 --> 00:18:53,332 Kamiondžije tu nikad ne staju jer je previše riskantno. 181 00:18:54,333 --> 00:18:55,968 Ali slutio sam. 182 00:18:59,805 --> 00:19:04,310 Bilo je 50 mrtvih tijela u plastičnim vrećicama. 183 00:19:09,715 --> 00:19:12,852 Bio je to jedini put Razmišljao sam o tome da dam otkaz. 184 00:19:19,325 --> 00:19:21,727 Nikad nisam mogao uzeti tu sliku iz moje glave. 185 00:19:23,863 --> 00:19:25,097 Nikada. 186 00:19:34,874 --> 00:19:39,478 - Oprosti, čovječe. Ja sam seronja. - Ne brini za to. 187 00:19:45,217 --> 00:19:46,652 Koji kurac? 188 00:20:01,667 --> 00:20:03,569 - Što je? - Zar nisi vidio tog čovjeka? 189 00:20:03,636 --> 00:20:06,372 - Koji čovjek? Nisam ništa vidio. - Bio je tamo... 190 00:20:10,910 --> 00:20:12,111 Vidio sam ga, čovječe. 191 00:20:12,912 --> 00:20:14,380 Tamo nema nikoga. 192 00:20:16,782 --> 00:20:18,150 Jebati. 193 00:20:22,822 --> 00:20:25,858 - Ohladi. Možda je to bio pas. - To nije bio pas. 194 00:20:28,728 --> 00:20:31,330 Muñeco. Prestani, čovječe. 195 00:20:34,767 --> 00:20:37,002 - Koji je danas dan? - četvrtak. 196 00:20:39,772 --> 00:20:41,707 Nisam spavao tjedan dana. 197 00:20:48,047 --> 00:20:49,548 Je li taj auto u našoj traci? 198 00:20:52,218 --> 00:20:53,519 br. 199 00:20:53,586 --> 00:20:55,888 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 200 00:21:03,629 --> 00:21:05,164 Napravimo još jednu liniju. 201 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 ti to ozbiljno Pogledaj se. 202 00:21:08,167 --> 00:21:09,802 Hajde čovječe. 203 00:21:28,387 --> 00:21:31,123 - Troje je bolje nego dvoje. - Jebeni Muñeco. 204 00:21:37,396 --> 00:21:38,931 Pogledaj se. 205 00:21:42,935 --> 00:21:44,436 Sviđaš mi se, jebeni Veneno. 206 00:22:52,605 --> 00:22:55,274 - Što ima? Jeste li umorni? - Ne. Ali ti se naspavaj. 207 00:22:55,341 --> 00:22:58,510 ti si luda ne mogu Prvo se moram posrati... 208 00:23:00,279 --> 00:23:02,147 Idemo u restoran. 209 00:23:02,214 --> 00:23:03,916 Taj se udarac neće prodati sam od sebe. 210 00:23:36,348 --> 00:23:38,250 To je dobra stvar. vjeruj mi 211 00:23:38,317 --> 00:23:39,818 Izgleda dobro. 212 00:23:40,686 --> 00:23:42,554 - U redu. Odoh ja. - OK. Brinuti. 213 00:23:47,927 --> 00:23:50,896 - Želiš li ili ne? - Dobro je. Učinimo ovo. 214 00:23:53,365 --> 00:23:55,868 - Evo ga, čovječe. - Da vidimo. 215 00:23:56,869 --> 00:23:58,771 Nije da ti ne vjerujem. 216 00:23:58,837 --> 00:24:01,573 Ali kao moj djed govorio: što je pošteno, pošteno je. 217 00:24:01,640 --> 00:24:04,076 - Znaš to, jebeni Talegas. - Ti kučkin... 218 00:24:06,211 --> 00:24:07,479 Kako je obitelj? 219 00:24:08,147 --> 00:24:10,282 Dobro, hvala Bogu. Nema pritužbi. 220 00:24:10,849 --> 00:24:16,055 Ići u školu, raditi kod kuće, dok sam ovdje na poslu i gubim se. 221 00:24:18,490 --> 00:24:20,192 Tvoj pošten iznos, moj čovječe. 222 00:24:20,259 --> 00:24:23,062 - Kratki obračuni... - Steknite duga prijateljstva. 223 00:24:23,128 --> 00:24:25,197 to je to... 224 00:24:27,833 --> 00:24:29,068 Dakle, možemo li ostati ovdje? 225 00:24:29,635 --> 00:24:32,705 Naravno, čovječe. znate ovo je tvoj dom, nema potrebe da pitaš. 226 00:24:32,771 --> 00:24:34,206 - Ovo je tvoja kuća. - OK. 227 00:24:34,273 --> 00:24:36,709 Gdje ste nabavili ovog tipa? 228 00:24:37,609 --> 00:24:39,979 Pomaže mi na putu. Bez brige. 229 00:24:40,045 --> 00:24:42,247 A jebeni policajac me pitao: – Što šmrčeš? 230 00:24:42,314 --> 00:24:44,316 Rekao sam pederu nije udarac. 231 00:24:45,217 --> 00:24:47,286 - Odjebi! - "Nije udarac!" 232 00:24:47,353 --> 00:24:49,455 A onda je rekao namjeravao me pretresti. 233 00:24:49,521 --> 00:24:51,724 Rekao sam: "Samo naprijed, pizdo." Pa što? 234 00:24:51,790 --> 00:24:52,925 To je sjebano, stari. 235 00:24:52,992 --> 00:24:55,928 Jaja su mi se smanjila do veličine jebenog graška. 236 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Molio sam se Bogu, rekao Mu da ako mi je pomogao, 237 00:25:01,233 --> 00:25:03,135 Ne bih više tog sranja. Pošten. 238 00:25:03,969 --> 00:25:05,571 Nisi održao obećanje, jebaču. 239 00:25:05,637 --> 00:25:08,507 Igraš li ili ne, Memin, ti si seronja? 240 00:25:08,574 --> 00:25:11,310 Stalno grebeš tamo dolje. Imaš li rakove ili što? 241 00:25:11,377 --> 00:25:14,880 Možda rakovi, čovječe. Baš kao jebeni Talegas tamo. 242 00:25:14,947 --> 00:25:16,582 Jebeno se grebeš bez prestanka. 243 00:25:16,648 --> 00:25:18,684 - Sipaj mu otrov za štakore. - Dizel. 244 00:25:18,751 --> 00:25:20,519 Dizel. Dizel, čovječe. 245 00:25:21,353 --> 00:25:22,855 Želiš li se toga riješiti? 246 00:25:22,921 --> 00:25:24,990 Ne točiš štakorski otrov na mene, čovječe! 247 00:25:25,524 --> 00:25:29,661 Dizel, stari! Dizel! Dizel na tvoja jebena jaja! 248 00:25:29,728 --> 00:25:32,131 Imam mali kurac, učinit ćeš da nestane! 249 00:25:32,898 --> 00:25:35,868 - Spreman? - Polako, čovječe! Čekaj, majku mu! 250 00:25:36,635 --> 00:25:38,704 - Ideš mi na živce! - Hajdemo! 251 00:25:38,771 --> 00:25:40,706 Jebi ga, čovječe! 252 00:25:40,773 --> 00:25:43,175 Skoči, čovječe! Skok! Puhni u to! Puhni u to! 253 00:25:43,242 --> 00:25:44,643 Idioti. 254 00:25:47,279 --> 00:25:49,048 Djeluje li to stvarno protiv rakova? 255 00:25:49,114 --> 00:25:50,149 Da naravno. 256 00:25:51,550 --> 00:25:52,618 To je sjebano. 257 00:27:39,191 --> 00:27:40,592 Vidiš li razliku, čovječe? 258 00:27:41,894 --> 00:27:44,129 nisi tako ruzna, jebeni Veneno. 259 00:27:55,007 --> 00:27:59,144 Opet nosiš tu majicu kratkih rukava? Smrdi, dat ću ti jednu. 260 00:28:11,323 --> 00:28:12,791 Hvala. 261 00:28:17,729 --> 00:28:21,033 Veneno, pušiš li? 262 00:28:24,069 --> 00:28:25,070 Naravno. 263 00:30:30,162 --> 00:30:32,264 Vidi stari, to je taj tip Rekao sam ti o. 264 00:30:33,532 --> 00:30:34,533 što ti misliš 265 00:31:19,177 --> 00:31:20,512 Muñeco... 266 00:31:26,618 --> 00:31:27,853 Muñeco... 267 00:35:38,136 --> 00:35:40,772 - Licha! - Kako ide? 268 00:35:43,875 --> 00:35:47,712 - Kako si, seko? - Dobro te je jebeno vidjeti. 269 00:35:48,313 --> 00:35:50,682 Kad budeš imao vremena dođi s nama na pivo. 270 00:35:50,749 --> 00:35:51,816 Razgovarajmo o poslu. 271 00:35:51,883 --> 00:35:53,351 - Naravno, dogovoreno! - Dogovoreno! 272 00:35:54,219 --> 00:35:55,253 Moj prijatelj Veneno. 273 00:35:55,854 --> 00:35:56,988 sta ima 274 00:35:57,055 --> 00:35:58,823 - Čovječe! - Što ima? 275 00:35:58,890 --> 00:36:00,291 - Dugo se nismo vidjeli. - Dođi ovamo. 276 00:36:00,358 --> 00:36:01,826 - Kako si, ljubavi? - Draga! 277 00:36:01,893 --> 00:36:04,896 - Kakva su ta pileća prsa? - Bravo kako ih voliš! 278 00:36:05,530 --> 00:36:07,899 - Dvije vode, ljubavi. - Dovest ću ih. 279 00:36:15,440 --> 00:36:18,943 - To su dobre sise, zar ne? - Da, sjajne sise. 280 00:36:20,245 --> 00:36:22,380 Što se dogodilo, dogodilo se. Ništa strašno. 281 00:36:22,447 --> 00:36:24,749 Ponekad se napališ jer tebi treba ljubav, 282 00:36:24,816 --> 00:36:26,685 ali to je sve, ništa više. 283 00:36:29,120 --> 00:36:31,856 - Bok ljubavi. - Hej, kako si? 284 00:36:31,923 --> 00:36:33,725 - Nedostajao si mi, ljubavi moja. - I ja... 285 00:36:34,759 --> 00:36:35,794 - Jako si mi nedostajao. - Da? 286 00:36:36,628 --> 00:36:38,129 Što vam je još nedostajalo? 287 00:36:38,196 --> 00:36:39,931 Ovaj, više od tebe, ljubavi. 288 00:37:41,192 --> 00:37:42,660 Što ima, jebeni Veneno? 289 00:37:43,928 --> 00:37:46,331 - Što ti radiš ovdje? - Ništa, čovječe. 290 00:37:51,035 --> 00:37:52,604 U kakvo si sranje upao? 291 00:37:53,204 --> 00:37:55,039 Neki seronje su te tražili. 292 00:37:55,106 --> 00:37:56,174 WHO? 293 00:37:56,241 --> 00:37:59,544 ne znam Imaju moj broj telefona. 294 00:38:00,445 --> 00:38:02,981 Rekli su mi da se javim Lupeov restoran ako te vidim. 295 00:38:04,716 --> 00:38:06,117 Čak su mi nudili i novac. 296 00:38:06,951 --> 00:38:08,219 Što si dovraga napravio? 297 00:38:08,887 --> 00:38:10,455 Ništa. Što ste im rekli? 298 00:38:11,523 --> 00:38:13,558 Ništa. Da sam te povezao. 299 00:38:15,860 --> 00:38:17,328 Pomozi mi, čovječe. 300 00:38:22,233 --> 00:38:25,170 Naravno. Prijatelji smo, zar ne? 301 00:38:27,438 --> 00:38:30,141 Ali što mi daješ za moju pomoć? 302 00:38:33,211 --> 00:38:34,913 Idemo do tvog kamiona. 303 00:38:37,649 --> 00:38:39,684 mamu mu... 304 00:38:40,718 --> 00:38:42,120 u redu 305 00:38:43,321 --> 00:38:44,722 Idemo. 306 00:38:49,127 --> 00:38:51,396 Koji kurac, Muñeco? Što se dogodilo? 307 00:38:51,462 --> 00:38:52,764 ne znam 308 00:38:53,565 --> 00:38:55,333 Ovo mi se nikad nije dogodilo. 309 00:38:55,867 --> 00:38:57,735 Daj mi samo sekundu. 310 00:39:01,573 --> 00:39:04,676 - Imam neke tablete za to sranje. - Ne treba mi. Čekati. 311 00:39:05,743 --> 00:39:07,545 Još malo pa smo stigli. 312 00:39:10,215 --> 00:39:11,249 Još malo pa smo stigli. 313 00:39:12,851 --> 00:39:14,953 mamu mu... 314 00:39:17,922 --> 00:39:18,957 Stižem tamo. 315 00:39:20,291 --> 00:39:22,427 Još malo pa smo stigli. Gle, skoro. 316 00:39:22,493 --> 00:39:23,528 Što? 317 00:39:24,295 --> 00:39:25,330 dovraga... 318 00:40:06,738 --> 00:40:08,840 - U redu. Vidimo se kasnije. - Što? 319 00:40:10,341 --> 00:40:13,211 Misliš li da ću ti pomoći, samo za to? 320 00:40:30,295 --> 00:40:33,064 Jebi se. Jebote ovo? 321 00:40:33,131 --> 00:40:34,899 To je sve što imam. 322 00:40:37,869 --> 00:40:39,704 Je li ovo šala, jebem ti mater? 323 00:40:41,639 --> 00:40:43,207 Nisi li rekao da smo prijatelji? 324 00:40:50,982 --> 00:40:55,620 Izgled. Dat ću ti tjedan dana da dobijem više novca. 325 00:40:55,687 --> 00:40:56,821 Jasno? 326 00:40:56,888 --> 00:40:58,022 Jebi se. 327 00:41:02,894 --> 00:41:04,395 Što? 328 00:41:07,532 --> 00:41:08,566 Šupak. 329 00:43:47,525 --> 00:43:50,094 - Gdje si bio? - Prodaje udarac prijatelju. 330 00:43:51,162 --> 00:43:54,132 Seronjo, ne možeš ići okolo samo tako. Opasno je. 331 00:43:55,199 --> 00:43:56,501 Bez brige. On je prijatelj. 332 00:43:58,169 --> 00:43:59,971 - A ta majica? - Dao mi ga je. 333 00:44:01,205 --> 00:44:03,608 - Gdje je moj? - Imam ga ovdje. 334 00:44:08,946 --> 00:44:11,249 - Idemo. - Što ti se jebeno žuri? 335 00:44:11,916 --> 00:44:14,418 Idemo kod Licha, popij pivo i onda idemo. 336 00:45:03,167 --> 00:45:05,102 Zadovoljstvo je poslovati s tobom, Licha. 337 00:45:06,204 --> 00:45:07,238 Naravno, čovječe. 338 00:45:08,906 --> 00:45:09,941 Izvoli. 339 00:45:12,009 --> 00:45:13,811 Što je s tim licem? 340 00:45:17,081 --> 00:45:18,115 Ovdje. 341 00:45:20,084 --> 00:45:21,118 Olakšajte se. 342 00:45:22,820 --> 00:45:24,956 - Sve spremno? Dogovoreno! - Dogovoreno! 343 00:45:25,556 --> 00:45:26,757 - OK. - OK. 344 00:45:29,126 --> 00:45:32,363 - Vidimo se kasnije. - Kasnije, čovječe. 345 00:45:35,499 --> 00:45:38,736 Što ima, dušo? Jeste li zaljubljeni? 346 00:45:41,372 --> 00:45:44,375 Što je to? Gdje ste upoznali Muñeca? 347 00:45:46,677 --> 00:45:48,546 Odvezao ga je i sada smo prijatelji. 348 00:45:49,213 --> 00:45:53,017 To svi govore. Ne zavaravaš me. 349 00:45:53,084 --> 00:45:54,752 Znam kako stvari funkcioniraju. 350 00:45:56,387 --> 00:45:58,990 Kamiondžije će zajebati sve, 351 00:46:00,625 --> 00:46:02,526 pogotovo kad su napuhani. 352 00:46:03,427 --> 00:46:04,462 Cool, zar ne? 353 00:47:00,718 --> 00:47:02,153 Što nije u redu? 354 00:47:07,658 --> 00:47:09,493 Ponašaš se čudno cijeli dan. 355 00:47:10,194 --> 00:47:11,395 Ne, dobro sam. 356 00:47:12,730 --> 00:47:13,964 ti lažeš 357 00:47:14,832 --> 00:47:16,334 Dobro sam, stvarno. 358 00:47:20,404 --> 00:47:22,406 Idem razgovarati sa svojom djevojkom. Odmah se vraćam. 359 00:47:33,718 --> 00:47:35,052 Koji kurac? Ja sam čist! 360 00:47:37,154 --> 00:47:38,189 Čak ni jedno pivo. 361 00:47:39,123 --> 00:47:41,559 Ne, samo želim razgovarati sa svojom djecom. 362 00:47:44,028 --> 00:47:45,563 Nemoj me zajebavati. 363 00:47:48,332 --> 00:47:49,367 Ja sam fin. 364 00:47:50,768 --> 00:47:52,670 Ne vrištim! Ti vrištiš! 365 00:47:55,106 --> 00:47:58,175 Stani, stani. miran sam. 366 00:47:59,110 --> 00:48:02,747 Stani, opusti se... 367 00:48:05,416 --> 00:48:06,784 Samo reci mojoj djeci da sam... 368 00:48:09,420 --> 00:48:10,421 halo 369 00:49:06,544 --> 00:49:07,611 hej... 370 00:49:09,814 --> 00:49:11,315 Mogu li te zagrliti? 371 00:49:20,558 --> 00:49:22,092 u redu 372 00:49:40,244 --> 00:49:42,580 Samo ne pokušavaj ništa sa mnom. 373 00:50:01,365 --> 00:50:02,600 Bok... 374 00:50:04,235 --> 00:50:06,537 Da, to sam ja. tko je ovo 375 00:50:16,213 --> 00:50:18,015 Da, da, da. Nema problema. 376 00:50:20,317 --> 00:50:22,086 Koliko dugo, znaš li? 377 00:50:23,921 --> 00:50:27,458 Da, OK. Da, nema problema. 378 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Da, naravno. 379 00:50:40,504 --> 00:50:41,505 Da. 380 00:50:44,475 --> 00:50:46,477 Da, bit ću tamo. 381 00:50:53,784 --> 00:50:55,019 Što se dogodilo? 382 00:51:01,158 --> 00:51:03,594 Kod Licha je ubijen kamiondžija... 383 00:51:06,564 --> 00:51:09,033 Policija me pozvala da svjedočim. 384 00:51:11,936 --> 00:51:13,170 Stvarno? 385 00:51:17,908 --> 00:51:19,310 Jeste li ga poznavali? 386 00:51:20,377 --> 00:51:21,645 Znao sam tko je on. 387 00:51:22,513 --> 00:51:24,114 Zvali su ga Eulas. 388 00:51:29,486 --> 00:51:30,721 Zašto je ubijen? 389 00:51:32,823 --> 00:51:34,091 ne znam... 390 00:51:40,731 --> 00:51:42,733 Koga si prodao doping do jučer? 391 00:51:42,800 --> 00:51:44,702 - Prijatelj. - Ali tko? 392 00:51:44,768 --> 00:51:46,670 Ne sjećam se njegovog imena. 393 00:51:48,005 --> 00:51:51,108 - Ali on je prijatelj? - Da, ali ne sjećam se kako se zove. 394 00:52:44,194 --> 00:52:45,996 - Jesi li dobro? - Da, čovječe. 395 00:52:46,797 --> 00:52:47,831 dobro sam 396 00:52:49,767 --> 00:52:51,435 Izgledaš kao govno. 397 00:52:52,269 --> 00:52:54,805 Još ne možemo učitati. Moramo čekati 24 sata. 398 00:52:55,639 --> 00:52:58,008 Morat ćemo pričekati na obližnjem stajalištu za kamione. 399 00:52:58,075 --> 00:52:59,910 U REDU. 400 00:52:59,977 --> 00:53:01,378 KAMIONDI OD 57 401 00:53:03,313 --> 00:53:05,382 UZMI ME ZA RUKU 402 00:53:05,449 --> 00:53:06,817 RIP EULAS 403 00:53:12,189 --> 00:53:14,825 CHOMPIRAS: TAKO ZAJEBAN 404 00:53:14,892 --> 00:53:18,228 EL PITUFO: NE MOŽETE VOZITI SIGURNO BILO GDJE SVI PUTEVI SU OPASNI 405 00:53:18,295 --> 00:53:21,298 PROCORO: PLAČLJIVICE, NAĐITE DRUGI POSAO I PRESTANI SE ŽALITI. 406 00:53:21,365 --> 00:53:23,233 TALEGAS: MUÑECO, JESI LI TU? 407 00:53:24,168 --> 00:53:26,403 MUÑECO: DA, BRATE 408 00:53:27,271 --> 00:53:30,574 PISANJE... 409 00:53:30,641 --> 00:53:34,144 TALEGAS: NEKI ČUDNI FIRCI TRAŽE ZA TEBE I ONOG DEČKA 410 00:53:34,211 --> 00:53:36,680 REKAO SAM TI DA IMA NEŠTO SUMNJIVO KOD NJEGA 411 00:53:36,747 --> 00:53:39,516 TALEGAS: JESI LI JOŠ S NJIM? 412 00:54:25,195 --> 00:54:26,563 Reci mi nešto. 413 00:54:29,066 --> 00:54:30,200 O čemu? 414 00:54:32,436 --> 00:54:33,470 O tebi. 415 00:55:00,330 --> 00:55:01,865 Moj otac je bio kamiondžija. 416 00:55:06,003 --> 00:55:07,070 Ostavio nas je. 417 00:55:10,407 --> 00:55:13,076 Napustio me jer sam peder. 418 00:55:22,252 --> 00:55:23,887 Rekao mi je da sam se ponašala kao djevojčica. 419 00:55:24,855 --> 00:55:26,790 Ali nisam razumio zašto je to bilo pogrešno. 420 00:55:33,697 --> 00:55:37,601 Jednog sam dana završio u bolnici jer me je prebio. 421 00:55:40,204 --> 00:55:42,472 Prebio je i govno iz moje majke. 422 00:55:42,539 --> 00:55:45,042 Rekao je da je ona kriva Bila sam tako ženstvena. 423 00:55:46,944 --> 00:55:49,146 Jer je potrošila previše vremena sa mnom. 424 00:55:52,916 --> 00:55:55,786 I jednog dana, nakon putovanja u Nuevo Laredo, 425 00:55:57,588 --> 00:55:58,755 nije se vratio. 426 00:56:01,124 --> 00:56:02,426 Kasnije sam saznao 427 00:56:04,561 --> 00:56:05,929 ponovno se oženio. 428 00:56:06,129 --> 00:56:07,331 Imao je drugu djecu. 429 00:56:09,199 --> 00:56:10,767 Ali nikad ga više nisam vidio. 430 00:56:14,137 --> 00:56:15,272 Jer je umro. 431 00:56:26,750 --> 00:56:28,886 Ma daj, nije to tako velika stvar. 432 00:56:35,993 --> 00:56:37,060 oprosti 433 00:57:59,776 --> 00:58:00,844 Što nije u redu? 434 00:58:02,746 --> 00:58:04,448 Zašto me tako gledaš? 435 00:58:10,587 --> 00:58:12,322 Moram zvati policiju. 436 00:58:13,457 --> 00:58:14,725 To je tvoja jebena krivnja. 437 00:58:16,493 --> 00:58:18,161 Sam si se uvalio u ovu zbrku. 438 00:58:54,031 --> 00:58:55,065 Samo naprijed. 439 00:58:56,533 --> 00:58:57,567 Učini to. 440 00:59:02,105 --> 00:59:03,340 Učini to, seronjo. 441 00:59:07,978 --> 00:59:09,346 sta to radis 442 00:59:15,919 --> 00:59:17,587 smiri se U REDU? 443 00:59:19,222 --> 00:59:20,257 ovdje sam 444 00:59:22,192 --> 00:59:23,226 Ostanite mirni. 445 00:59:24,294 --> 00:59:26,463 Uzet ću taj nož. U REDU? 446 00:59:30,734 --> 00:59:33,703 uzet ću ti nož, i pustit ćeš to, u redu? 447 00:59:34,871 --> 00:59:36,073 Ostani miran, brate. 448 00:59:38,742 --> 00:59:40,877 ovdje sam Ostanite mirni. 449 00:59:40,944 --> 00:59:42,612 Lako. Baci to. Lako. 450 00:59:42,679 --> 00:59:44,347 Lako. 451 00:59:45,215 --> 00:59:48,318 Sve je u redu. Da? ovdje sam 452 00:59:48,985 --> 00:59:50,720 Ovdje sam, OK? Dobro. 453 00:59:53,090 --> 00:59:54,191 Pusti to. Pusti to. 454 00:59:54,257 --> 00:59:55,559 Pusti to. Pusti to. 455 00:59:55,625 --> 00:59:56,660 Izvoli! 456 00:59:57,661 --> 00:59:58,929 Izvolite. 457 01:00:02,799 --> 01:00:04,935 Ti si jebeno luda. 458 01:00:06,570 --> 01:00:07,604 hajde 459 01:00:08,572 --> 01:00:09,873 Idemo po pomoć. hajde 460 01:01:12,936 --> 01:01:15,071 Držim te za jaja, seronjo. 461 01:01:17,107 --> 01:01:19,876 Ne želim zvati policiju, ali nisi mi ostavio izbora. 462 01:01:21,545 --> 01:01:23,513 Što ćeš im reći? 463 01:01:23,580 --> 01:01:26,583 Da si prodavao udarac i jebeš me? 464 01:01:27,551 --> 01:01:30,253 Neki momci pitaju za mene u chatovima vozača kamiona. 465 01:01:31,021 --> 01:01:32,322 tko su oni 466 01:01:35,825 --> 01:01:37,127 Ako mi kažeš sve, 467 01:01:38,929 --> 01:01:40,997 pustit ću te. kunem se 468 01:01:43,567 --> 01:01:45,001 Duguješ mi. 469 01:01:57,647 --> 01:01:59,583 Nisam želio povrijediti Eulasa. 470 01:02:00,817 --> 01:02:02,385 Ali namjeravao me uvesti. 471 01:03:50,894 --> 01:03:52,629 Dat ću ti sve što trebaš. 472 01:03:54,564 --> 01:03:56,633 Ali moraš se ponašati. 473 01:04:08,144 --> 01:04:10,547 Samo se morate pridržavati tri pravila. 474 01:04:13,183 --> 01:04:14,217 Prvi. 475 01:04:15,452 --> 01:04:16,619 Moraš me doći vidjeti 476 01:04:17,520 --> 01:04:18,888 kad god hoću. 477 01:04:21,057 --> 01:04:22,859 Ne možeš reći ne. 478 01:04:43,213 --> 01:04:44,247 Drugi. 479 01:04:45,982 --> 01:04:48,017 Ne možeš biti ni s kim drugim. 480 01:04:56,993 --> 01:04:58,228 Treći. 481 01:05:00,764 --> 01:05:03,199 Bit ćeš sa mnom koliko god želim. 482 01:05:06,436 --> 01:05:07,470 Ako odeš, 483 01:05:09,205 --> 01:05:10,240 ubit ću te, 484 01:05:11,040 --> 01:05:13,143 a ja ću ti odrezati muda. 485 01:05:17,046 --> 01:05:18,815 Ja sam tvoj otac. 486 01:05:24,621 --> 01:05:25,989 Da, oče. 487 01:05:31,728 --> 01:05:34,931 Starac posjeduje mnoge tvornice u Juaritosu. 488 01:05:35,632 --> 01:05:37,333 Ondje lovi mlade dječake, 489 01:05:37,667 --> 01:05:40,637 tjera ih da daju otkaz na poslu i daje im hrpu novca. 490 01:05:46,209 --> 01:05:49,245 Kasnije sam saznao da je ubio mnogo dječaka. 491 01:05:50,213 --> 01:05:52,315 Učinio da nestanu. 492 01:05:54,751 --> 01:05:58,688 Jednog dana nismo se pojavili i jebač je održao obećanje. 493 01:06:23,813 --> 01:06:26,382 Poštedio me jer sam mu bila miljenica. 494 01:06:28,651 --> 01:06:31,187 Ali znao sam to prije ili kasnije zajebao bi me. 495 01:06:31,754 --> 01:06:33,556 Jer nikad ne oprašta. 496 01:06:37,660 --> 01:06:39,429 Omer je živ spaljen. 497 01:07:43,426 --> 01:07:45,461 Nisam te htio dovesti u nevolju. 498 01:07:47,730 --> 01:07:49,332 Već jesi. 499 01:07:55,738 --> 01:07:56,806 Ovdje. 500 01:08:01,911 --> 01:08:04,380 moram na posao tako da ne propustim svoje mjesto. 501 01:08:06,249 --> 01:08:07,984 Doći ću po tebe sutra. 502 01:08:12,889 --> 01:08:14,057 Ne vraćaš se. 503 01:08:15,892 --> 01:08:17,493 Ne znaš što govoriš. 504 01:08:58,101 --> 01:08:59,135 Kako si, Dulce? 505 01:08:59,202 --> 01:09:01,571 Što ima, psu? Prošlo je neko vrijeme. Ja sam dobro. a ti 506 01:09:01,638 --> 01:09:02,672 Sve dobro. 507 01:09:03,439 --> 01:09:05,141 Uzet ću malo vode za kavu. 508 01:09:05,208 --> 01:09:06,476 ja ću se istuširati. 509 01:09:06,943 --> 01:09:09,112 Naravno, pas. Osjećaj se kao kod kuće, Muñeco. 510 01:09:09,178 --> 01:09:10,513 Hvala ti, Dulce. 511 01:09:32,068 --> 01:09:33,970 Gdje je Muñeco, vi drkadžije? 512 01:09:36,606 --> 01:09:38,241 Gdje je Muñeco, kurvini sinovi? 513 01:09:39,275 --> 01:09:41,110 gdje je on 514 01:09:44,847 --> 01:09:46,582 Gdje je Muñeco, jebem ti mater? 515 01:11:15,605 --> 01:11:17,240 Što ima, Dulce? To je Muñeco. 516 01:11:19,742 --> 01:11:20,910 Da, dobro sam. 517 01:11:21,511 --> 01:11:22,912 Jesu li još tamo? 518 01:11:26,549 --> 01:11:27,984 Onda nema šanse da dođem. 519 01:11:29,185 --> 01:11:30,553 Hvala što ste me obavijestili. 520 01:11:31,320 --> 01:11:32,355 U REDU. 521 01:11:33,222 --> 01:11:36,292 NEPOZNATI BROJ: SJEBAN SI! 522 01:11:36,359 --> 01:11:40,029 DAJTE NAM DEČKA ILI ĆEMO TE UBITI, JEBEO! 523 01:13:56,732 --> 01:13:57,767 Veneno. 524 01:14:05,274 --> 01:14:07,843 Dugo nisam vidio svoju djecu. 525 01:14:11,013 --> 01:14:12,848 Zbog jebene droge. 526 01:14:15,785 --> 01:14:17,687 Čak ni ne razgovaraju sa mnom. 527 01:14:22,058 --> 01:14:23,759 Ali istina je... 528 01:14:26,696 --> 01:14:28,130 promijenit ću se. 529 01:14:32,835 --> 01:14:34,203 Prestajem s tim sranjem. 530 01:19:12,381 --> 01:19:15,918 Odmah se vraćam. Donijet ću nam koka-kole. 531 01:19:48,183 --> 01:19:50,586 Izađi iz auta. Izlazi, mamojebcu! 532 01:19:50,653 --> 01:19:52,021 Zaokrenuti! Zaokrenuti! 533 01:19:52,087 --> 01:19:53,155 Tamo! 534 01:19:53,222 --> 01:19:54,990 Ostani tamo! Ostani tamo! 535 01:19:57,626 --> 01:19:59,561 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 536 01:20:02,031 --> 01:20:04,099 šuti! šuti! 537 01:20:06,535 --> 01:20:07,536 Prestani se kretati. 538 01:21:58,547 --> 01:21:59,581 Gdje se nalazi Veneno? 539 01:22:01,116 --> 01:22:02,151 Prijavio sam ga! 540 01:22:02,751 --> 01:22:04,486 Prijavio sam ga! 541 01:22:08,557 --> 01:22:09,892 Sjeban si, seronjo. 542 01:25:28,256 --> 01:25:30,692 - Vraćam se za dva tjedna. - da 543 01:25:31,126 --> 01:25:32,227 Ponašati. 544 01:25:32,294 --> 01:25:34,162 Irving, dođi se pozdraviti sa svojim ocem. 545 01:25:38,133 --> 01:25:39,868 - Čuvaj se. - da 546 01:25:43,305 --> 01:25:44,406 Stvarno dolaziš? 547 01:25:46,208 --> 01:25:48,777 Radije bih da mi kažeš istinu a ne dalje zajebavati. 548 01:25:50,178 --> 01:25:53,382 Imelda... Stvarno se vraćam. 549 01:25:56,184 --> 01:25:57,419 kako si 550 01:25:59,087 --> 01:26:02,057 Ja sam dobro. Četiri mjeseca trijezan. 551 01:26:03,892 --> 01:26:05,394 Dan po dan. 552 01:26:09,931 --> 01:26:11,466 Bog te blagoslovio, Muñeco. 553 01:27:24,773 --> 01:27:27,709 To je zadnja fotka Ponio sam sa svojim ocem. 554 01:27:32,080 --> 01:27:33,415 Zašto ti ga je dala? 555 01:27:35,217 --> 01:27:36,251 ne znam 556 01:27:38,587 --> 01:27:40,856 Tvoja majka mi ga je dala kad sam joj došao u posjet. 557 01:27:47,095 --> 01:27:49,631 Rekla mi je da su te osudili na 20 godina zatvora. 558 01:27:52,601 --> 01:27:53,602 oprosti 559 01:28:01,076 --> 01:28:02,644 Ne gledaj me tako. 560 01:28:05,814 --> 01:28:07,082 Ako si ljuta na mene... 561 01:28:08,784 --> 01:28:10,352 Bit ću ovdje kad izađeš. 562 01:28:40,749 --> 01:28:41,783 kamo idemo